Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für cruzada

KreuzzugderIm Juli forderte ich einen "Kreuzzug" für Kinder; ein solcher Kreuzzug ist heute dringender denn je erforderlich. Em Julho solicitei a realização de uma cruzada em prol das crianças; agora mais do que nunca é imperioso que essa cruzada se realize.Der Begriff "Kreuzzug" geht dabei vielleicht zu weit. Usar a palavra cruzada é talvez um pouco exagerado. Betrachten wir also die Glaubwürdigkeit dieses Kreuzzugs gegen Steuerparadiese. Ora, olhemos para a credibilidade desta cruzada contra os paraísos fiscais.
FeldzugderWir stehen an der Spitze eines internationalen Feldzugs gegen die globale Erwärmung, und ich bitte Sie heute in aller Bescheidenheit darum, sich uns anzuschließen. Lideramos una cruzada internacional contra o aquecimento global, e hoje peço-vos, humildemente, que se juntem a nós. Dieser Feldzug muss zu einer der Schienen oder Säulen der Außenpolitik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten werden, und das geschieht bereits. Esta cruzada deve ser - e já o é - um dos eixos, dos pilares, da política externa da União Europeia e dos seus Estados-Membros.

Wörterbuch